Skip to content

십센치 (10cm) – 길어야 5분 (Only 5 Minutes)

Back to back 10cm songs! This one’s a new release that someone requested me to translate through Facebook message . The song is about walking the person you love home, and not being able to go 5 minutes without missing the person, finding yourself running back to his/her place. Definitely miss that feeling, walking around the neighborhood, too embarrassed to say I’m still here, but not wanting to leave. Good times, haha.
10cmstalkerThis week has been… weird to say the least. Servers are broken, our only source of revenue is at risk, things are getting hacked, objects are breaking, and on top of all that, I coughed up blood this morning. Seriously, nothing is going my way, and I feel like I should be worried, or at least feel a little bit down… but none of this fazes me. Perhaps it’s the lack of sleep, perhaps it’s the fact that I don’t care about many things anymore, I honestly don’t know, and I don’t want to know. I just want to rest. I just want to sleep. Then everything should be OK, right?

At least I have songs like this one to cheer me up.

십센치 – 길어야 5분

지금 전화하면 좀 이상한 걸까
문자를 보내기도 애매한 시간일까봐
너를 바래다 준지 길어봤자 5분
내겐 끝도 없이 멈춰있는 시간 같아

남들 다 한다는 그런 밀고 당김이 나는 어려워
내가 싫어질까봐 어쩌지도 못하고
내 앞에 있던 막차는 떠나네

오늘은 안되겠어 이러다 또 못잔다고
네가 먼저 잠들기 전에 지금 달려가
우선 꼭 끌어안고 인사라도 해야겠어
출발

나름 바쁜 남자라 네게 말해왔지만
사실 한가해
내가 귀찮을까봐 어쩌지도 못하고
내 앞에 있던 막차는 떠나가네

오늘은 안되겠어 이러다 또 못잔다고
네가 먼저 잠들기 전에 지금 달려가
우선 꼭 끌어안고 인사라도 해야겠어

잠깐만 바보같은 걸까
혼자 이러다가 집에 가게 될까
어젯밤도 네 생각에 못잤지만
괜찮아 안졸려 나 힘들지도 않아
자꾸 웃음만 나와

오늘은 안되겠어 이러다 나 죽는다고
네가 먼저 잠들기 전에 지금 달려가
우선 꼭 끌어안고 너의 눈을 바라보고
인사라도 해야겠어
굿나잇
10cm – Only 5 Minutes

Would it be weird to call now
Would it be awkward to send a text
It’s only been 5 minutes since I walked you back
But it feels like it’s been eons

I can’t play hard to get
Scared you might stop liking me
I turn as the last bus of the night leaves

I can’t tonight, I can’t sleep like this
Hoping I’ll make it before you fall asleep
At least one hug, one kiss
Just one

I pretended to be busy and all but
I’m honestly not
Scared you might grow tired of me
I turn as the last bus of the night leaves

I can’t tonight, I can’t sleep like this
Hoping I’ll make it before you fall asleep
At least one hug, one kiss

Hold on, am I being stupid
Will I end up just going home
I couldn’t fall asleep cause of you last night
But it’s OK, I’m not tired, when I think of you
I can’t stop smiling

I can’t tonight, I can’t sleep like this
Hoping I’ll make it before you fall asleep
At least one hug, one kiss
One goodbye, looking into your eyes
Goodnight

 

Michael
Michael Administrator

3
Leave a Reply

avatar
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
kingdanielMonjesomeone Recent comment authors

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
someone
Guest
someone

oh, everything will be fine.him ne se yo!!!~

Monje
Guest
Monje

Hi Michael! This would be my very first comment. I’m surprised to see some of my personal favorites got featured here :) Maybe you can give Savina & Drones – Don’t Break Your Heart a try?

kingdaniel
Guest
kingdaniel

hi Michael, can you translate OHYOO – Dandelion ??
thanks before and have a good day